.לא, אני לא יכולה
נתראה ביום שישי .כשהבחינות יסתיימו
?בסדר .גם אני אוהבת אותך-
.דניאל ממש מעצבן אותי .אולי כדאי שתסיימי את הקשר-
.אבל הוא סקסי
ויש לו איזה ...קטע עם הלשון
!בסדר .יותר מדי מידע
?מה לעזאזל .בחייך-
!?מה הוא עושה .אין לנו זמן לזה-
.הבחינה הראשונה שלי בשבע
?לאן את הולכת
לראות מה הבעיה .של האידיוט הזה
?שלום
?השתגעת
?דבי
.דבי
.אלוהים
!שמישהו יעזור
.בוקר טוב .היי-
ארוחת הערב .הייתה נהדרת אמש
.הקינוח עוד יותר
?איך ישנת .מצוין-
.ככה זה נשמע .עם כל הנחירות
.היי, היי, היי .אני לא נוחר
אז בטח דוב גריזלי .גר לי מתחת למיטה
.לא, לא, לא, לא
?יש לך מקרה
?איפה
.ממפיס
?סוואנה .לא, זה בסדר-
.דיברנו על זה .נכון-
.תפסיקי
?בבקשה .בואי הנה
.שבי
.הסתכלי עליי
?מה את רוצה שאעשה .זו הפעם השלישית-
.בסדר
ובטח תהיה גם .פעם רביעית וחמישית
אני לא יכול להכתיב .לרעים מתי לפשוע
מותק, אני רוצה להכיר .את ההורים שלך, באמת
.אבל זו העבודה שלי ?אני יודעת, בסדר-
.פשוט ציפיתי לזה .וגם ההורים שלי ציפו לזה
.אתה הסיבה שהם מגיעים .מותר לי לכעוס
.זה לא מגיע לך ?מה-
אני רק אומר שמגיע שיהיה לך מישהו ,לצדך לא משנה מה
.ואני נעדר כל הזמן
חכה. אתה באמת רוצה ?לגרום לי להיפרד ממך
אני אבין .אם זה מה שתרצי לעשות
.אז זה לא מה שאני רוצה
הייתי אומרת לך ,אם זה מה שהייתי רוצה
ואני מציעה שתהיה גבר ותעשה ,את אותו הדבר אם זה מה שאתה רוצה
.אבל שלא תעז להכריח אותי .אני לא מכריח-
מערכות יחסים לא קורות .ככה סתם, דרק
.דרושה עבודה בשבילן
,ואם אתה לא מתכוון להשקיע
,אז זה תלוי בך .לא בי
.כדאי שתלך ...סוואנה-
,כדאי שתתלבש .תלך לעבודה
?יש לך מקרה, נכון .אז לך
.בואו נתחיל
מחלקת ממפיס מדווחת על שלוש .חטיפות ב-48 השעות האחרונות
,מייקל סמית', בן 59 ,טרבור ברקט, 23
,והקורבן האחרון .כריסטי ווייט, בת 21
כולם נחטפו מחניון .מאוחר בלילה
הרכבים של טרבור ומייקל .הושארו נטושים
,הקורבן השלישי, כריסטי ווייט הלכה לסופרמרקט
.עם חברתה, דבי מרטין, אמש
החשוד תקף את דבי קודם .אבל בסופו של דבר השאיר אותה מאחור
דבי שוחררה מבית החולים ,הבוקר עם זעזוע מוח
ומה שידוע לנו מהדו"ח המשטרתי
הוא שהחשוד ,חובש מסיכת חזיר
והוא משתמש בטייזר .כדי להכניע את קורבנותיו
אז האם החשוד הזה פשוט אורב בחנייה
?עבור קורבנות מזדמנים
,אז זה ממש אמיץ מצדו .לתקוף שתי בחורות בפעם אחת
אולי יש לו לוח זמנים ולא יכל .לחכות לקורבן אחד
אם זה נכון, המרחק שהוא .נוסע לא עוזר לו
יש יותר מ-90 ק"מ המפרידים .בין זירה לזירה
שלושת הקורבנות האלה .נחטפו ממערב טנסי
אז ייתכן שהוא הכיר אותם .וכולם היו מטרות מחושבות
?למה דווקא מסיכת חזיר
כלומר, ברור שהוא מסתיר ,את הזהות שלו
אבל האם יש ?משמעות אחרת כאן
הסימבוליזם .הוא בטווח נרחב למדי
חזירים מסמלים חמדנות ועצלות
,ובמקביל גם חגיגות ומזל טוב .שלא לדבר על הכינוי המשפיל לשוטרים
השאלה השנייה היא ?מה הוא עושה עם הקורבנות
.לא נמצאו גופות
,או שיש לו אתר השלכה מבודד .או שיש לו תכנית ארוכת-טווח
.ייתכן שהקורבנות האלה עדיין בחיים
.בואו נטוס לממפיס
-מחשבות פליליות- עונה 9 ".פרק 21- "מה שקורה במקלנבורג
SnoWhite :תרגום
:אלברט איינשטיין אמר
,בכל הקשור לאמת ולצדק"
אין הבדל בין בעיות" ,קטנות וגדולות
עבור נושאים הקשורים לטיפול" ".באנשים, כולן אותו הדבר
טרבור ברקט הוא תושב ,ותיק במקלנבורג
וכריסטי ווייט היא תלמידת .השנה השנייה באוניברסיטת ריפלי
ושני הסטודנטים ,היו בערך באותו הגיל
אבל מייקל סמית' הוא פנסיונר .בשנות ה-50 המאוחרות לחייו
מי מהם ?לא דומה לאחר
נראה שאין לחשוד העדפת .גיל או מין
אז הוא ודאי לא מונע .על ידי חשק מיני כלשהו
,ייתכן שהוא מחזיק בכולם יחד
מה שאומר שהם מהווים .תחליפים כלשהם
זה גם מסביר למה הוא השאיר .את דבי מרטין מאחור
היא הייתה אפרו-אמריקאית ושאר .קורבנותיו היו לבנים
אולי היא לא התאימה .לפרמטרים שלו
מייקל סמית' היה הקורבן .הראשון שנחטף
אתה חושב שזה היה לוגיסטי ?או מכוון
בכל מקרה, לקורבן הראשון יש בדרך כלל הכי הרבה משמעות
ומייקל .הוא היוצא דופן
אבקש מגרסיה לחפור .עמוק יותר בעבר שלו
כשננחת, מורגן, אתה וג'יי-ג'יי .תלכו לדבר עם דבי מרטין
.השאר יתמקמו במשרד השטח
-ממפיס, טנסי-
דבי, תוכלי לספר לנו ?מה זכור לך מאותו הלילה
...היה חשוך, ו
.לא ראיתי את הפנים שלו
?שלום
?השתגעת
כל מה שאני זוכרת זה מסיכת .חזיר וטייזר
?האם הוא אמר משהו .לא-
ראיתי אותו שם את כריסטי .בתא המטען שלו
!הצילו .זעקתי לעזרה-
.אף אחד לא הגיע
.בסדר .תודה, מורגן
לחשוד היה הרבה זמן ,לחטוף גם את דבי מרטין
אבל הוא פשוט .השאיר אותה שם
.אז הם לא תחליפים .כריסטי ווייט הייתה מטרה מחושבת
מה שאומר שקרוב לוודאי שהוא עקב אחר כריסטי
.וציפה שהיא תהיה לבד
,דבי לא הייתה בתכנון .אז הוא הסתגל
החשוד התאמץ מאוד לביים את החטיפות
ברצף מהיר, כאילו .הוא תכנן אותן
בסדר. גרסיה עברה על רישומי .'השיחות של מייקל סמית
כל מי שאיתו הוא דיבר ,אומת
.חוץ ממנו ,ד"ר אדוארד קלדר
.רופא מיון מקומי 'הוא דיבר עם מייקל סמית
.שעה לפני חטיפתו ?מה הסיפור שלו-
הוא טוען שהוא היה לבד בבית ,בלילה שבו סמית' נעלם
אבל אף אחד .לא יכול לאמת את זה
.כדאי שנדבר איתו
,לא. כמו שאמרתי לשוטרים
הייתי לבד בבית .וצפיתי במשחק
?איזה משחק .רויאל נגד הוויט סוקס-
?מי ניצח .נרדמתי במערכה השביעית-
?איך זה קשור למייק
אתם לא אמורים לחפש ?אותו במקום לדבר איתי
היית האדם האחרון .שדיבר איתו
האם היו לכם תכניות ?באותו הלילה
לא. אתם לא באמת חושבים ?שאני אחראי לזה
?אתה אחראי .אתה בטח צוחק עליי-
.מייק הוא החבר הכי טוב שלי
הוא כמו אח שלי. אני מוכן לספוג .כדור עבורו
.לא ענית לשאלה שלי
.לא, לא היה לי קשר לזה
?כמה זמן אתם חברים
.מאז שהיינו בני 19 .שיחקנו פוטבול באוניברסיטה יחד
?באמת ?היכן
.במדינת מקלנבורג
.מייק הוא תומך של קבוצת הפוטבול .הוא מת על המשחק
זו האוניברסיטה .שבה טרבור לומד
ייתכן שטרבור ומייקל מכירים .דרך קבוצת הפוטבול
כדאי שנבקש מגרסיה לברר לעומק .את הקשר של מקלנבורג לעניין
!לא! לא! לא
,היי, מה את מבשלת ?מתוקה
יש לי מידע מאוד מעניין
על הסטודנט .הנעדר, טרבור ברקט
מסתבר שהוא היה נשיא באגודת .הסטודנטים של מקלנבורג
?מה כל כך מעניין בזה
.שני דברים ,קודם כל
הם מתעניינים באופן .מוזר בחזירים
אני מניחה שזה קשור לכך שהמייסד .שלהם הוא חוואי
.הם ערכו מסיבה גדולה בכל שנה .כולם חבשו מסיכות חזיר
.אוינק ל-אוינק אוינק
?מה הדבר השני, גרסיה
כך הבייקון שלך .נהיה פריך במיוחד
,לפני קצת יותר משנה חבר אחווה חדש, בשם ג'יימס לינווד
.נפל מהגג
.תני לי לנחש .הוא היה שיכור ו/או מסומם
אני רואה שהיית במסיבה .של אחוות סטודנטים בעבר
,כן, על פי דו"ח הרעלים .הוא היה שיכור
אני מאמינה שהמונח ".הטכני הוא "גמור
זה קרה במהלך אחת ,ממסיבות החזירים האלה
שם מציקים לחברי אחווה חדשים .ומכריחים אותם לשתות כמו מטורפים
?האם הילד שרד
שלילי. הוא ספג פגיעה ,מוחית קשה
,ואחרי מותו
אחוות הסטודנטים איבדה .את הלגיטימציה שלה ונאלצה להיסגר
אף אחד לא הואשם .או נתבע
אני שולחת את כל המידע .לטבלטים שלכם עכשיו
אם לחטיפות יש קשר ,למה שקרה באותו הלילה
.ייתכן שזה קשור לנקמה
וייתכן שהחשוד פועל לפי .רשימת התנקשות כלשהי
.תודה, גרסיה
!אני לא מאמינה שאנחנו כאן !זה חלום שהתגשם
.הוליווד, מותק !עשינו זאת
?מה דעתך עלינו עכשיו
.התחנה הבאה: חוף הים !אנחנו חייבות להשתזף
.אמרתי לך כבר
.אני ממש מצטער
.תן לי ללכת בבקשה
.מים .בבקשה
?אתה שומע משהו
?בן, אתה בסדר
.זה בסדר .לא אפגע בך
.בסדר, תודה
,לפי הרופא שלו .טרבור עונה קשות
נראה שהכריחו אותו ,לשתות חומצת מלח
ועשו בו מעשי סדום .באמצעות חפץ חד
.ברור שמדובר בסדיסט
אבל למה הוא השאיר ?את טרבור בחיים
זה לא מתאים .לשיטת הפעולה הטיפוסית
כן, אם כבר הוא היה מענה .ומכאיב יותר לקורבנות שלו עד המוות
.זה נכון
אז החשוד רצה שטרבור .יחווה ייסורי נפש
,אז הוא עיוות אותו עם החומצה .אבל רק את הפנים שלו
אז ההופעה .חשובה לו
וייתכן שהחומצה .היא סוג של הרעלה
ובוא לא נשכח .את הטייזר שבו הוא השתמש
לחשוד לא היה מספיק כוח גופני .כדי לשלוט בקורבנותיו
.בסדר, חכי ,כשאת מוסיפה את הרעל
הניקיון והשימוש בטייזר ,כדי להכניע את הקורבנות
לא נוכל לשלול את האפשרות שהחשוד .שלנו הוא נקבה
.עלינו למסור את הפרופיל
החשוד לוקח את החוק לידיו .ונוקם באלה שפגעו בו
אנו מאמינים שייתכן שהחשוד הוא אישה
ושהיא נמצאת בשליחות להעניש את אלה אשר היא רואה כאחראים
.למוות של ג'יימס לינווד
מסיכות החזיר שהם חבשו זהות למסיכות שחברי האחווה החדשים חבשו
,במסיבת אחוות הסטודנטים .בתור תזכורת ללילה הקטלני הזה
אנחנו מאמינים שמענים את הקורבנות בתור נקמה
על חלקם .במוות של לינווד
,אחד מהנחטפים ,טרבור ברקט
ברח או שוחרר אחרי .שהכריחו אותו לשתות חומצת מלח
אנו מאמינים שהחומצה מסמלת את האלכוהול הרב
שהאהוב של החשודה הוכרח .לשתות בלילה שבו הוא מת
אם החשודה תותיר צלקת בקורבנות האלה זה יבטיח שהעולם
.לעולם לא ישכח את מה שהם עשו
החשודה מציגה רמה מסוימת של תקיפה מינית ועינוי
מה שבדרך כלל אופייני ,לעברייניות
אך רואים את זה כשיש זעם .שנבנה במשך שנים על גבי שנים
כמו רוצח השוטרים ,בלוס אנג'לס, כריסטופר דורנר
גובי צדק מאמינים שהם נועדו לחיים של אי הוגנות
ומאמינים שאף אחד לא מתנהג אליהם .בכבוד שהם ראויים לו
אך במציאות, הם פשוט מסווים חוסר בטחון ופחדים
על ידי כך .שהם מטיחים את האשמה באחרים
זה אומר שהמטרה הבאה של החשודה ,תהיה חבר אחווה נוסף
או מישהו שהשתתף במסיבה .שבה לינווד נהרג
ייתכן שזה גם מישהו מהאוניברסיטה
אותו החשודה רואה כאחד .שלקח חלק במותו
,אז אנחנו רוצים שתזהירו סטודנטים ,פקולטות ואת הצוות של מקלנבורג
הם צריכים להישאר .עירניים מאוד
אפילו ההשתייכות הכי קטנה .יכולה להשפיע על נפש החשודה
בנקודה זו, עלינו להאמין שכריסטי ,ווייט ומייקל סמית' עדיין בחיים
אך הם עוברים .עינוי קשה
.אז הזמן חיוני .תודה
לפעמים לאחר ,שמכונת ההנשמה נכבית
המטופל יכול לנשום בעצמו .כמה דקות, או כמה שעות
.הוליווד, מותק !עשינו את זה
?מה דעתך עלינו עכשיו .התחנה הבאה: חוף הים
...חייבות ל
הדבר האחרון ,שיפסיק לעבוד הוא הלב
הוא יכול להמשיך לפעום זמן מה
לאחר שאספקת החמצן .הפסיקה להגיע למוח
?היא תרגיש משהו
יש אנשים שאמרו שאצל מטופלים נשמעו חרחורים
.כשניתקו אותם ממכונת ההנשמה
אבל למעשה זה רק הציוד .שהשמיע את הרעשים האלה
אם תחתמי כאן על כך ...שאת מבינה
!לא
פנית אלינו .ואמרת שאת מוכנה
.אני לא מוכנה ?בסדר
.אני רוצה להיות איתה לבד
אני כל כך מצטערת .שאכזבתי אותך
.זה פשוט מטורף
אני וטרבור ,היינו שותפים לדירה
,אבל למען האמת בקושי ראיתי אותו
אחרי שעברנו מבית .אחוות הסטודנטים
?אתה מזהה את הבחורה הזו .שמה כריסטי ווייט
היא נחטפה על ידי אותו האדם .שחטף את טרבור
.לא .אני לא מזהה אותה
תחשוב אחורה .אל מסיבת החזירים
?אתה זוכר שהיא הייתה שם .אולי-
.אני לא יודע .הייתי גמור לגמרי
מרקוס, לעיתים תת המודע שלנו קולט פרטים
שהמודע שלנו .לא מודע אליהם
תעשה לי טובה .ועצום את עיניך
.בסדר .תחשוב אחורה אל הלילה ההוא
...המוזיקה רועשת
...יש ריח של בירה
.ובוץ
!תשתה! תשתה! תשתה ...תשתה! תשתה
אני וטרבור .היינו מקדמי-פנים
אף אחד לא יכל להיכנס .אלא אם הם היו מלוכלכים
?מי מגיע
.כמה אחים מאחווה אחרת
.ברוכות הבאות, בנות
?ומי אתן .אני כריסטי וזו לורן-
?אז איפה תרצי את זה
.על הלחי שלי
?ומה איתך .אעשה את זה כאן-
!כן, מותק !בסדר
!כן! תתגלגל פנימה
!תגלגלו את החזיר הזה !תגלגלו אותו
?מה אמרת
שאלתי אותך .לאן לורן הלכה
.אני לא יודע
האם טרבור היה עם כריסטי ?במשך שאר הלילה
.אני לא חושב
,בסדר .עצום את עיניך שוב
.השעה קצת מאוחרת יותר
.הסתכל על החדר
?אתה רואה את כריסטי
כן. היא צוחקת .ומפלרטטת עם הדי-ג'יי
?היכן טרבור
,מעבר לחדר .מדבר עם חברה של כריסטי
אבל אז הוא עוזב אותה והיא הולכת .לדבר עם שני בחורים
.אני לא מזהה אותם
.הם מפנים אליי גב
הם נראים .כמו אנשי החברה הגבוהה
ואז שני הבחורים .יורדים למרתף
.טרבור חוזר לדבר עם לורן
ואז הוא לוקח .גם אותה למרתף
למה אנשי החברה הגבוהה ?חובשים מסיכות חזיר במסיבה
חשבתי שרק חברים חדשים .באחוות הסטודנטים חובשים אותן
.אני לא יודע
.הם לא אמורים לחבוש אותן
,חברים של חבר האחווה החדש .ג'יימס לינווד, לא קשורים לעניין
?מה עם המשפחה שלו
.ההורים גרים בחוף המערבי .אין אחים
כריסטי הייתה במסיבה .עם חברה בשם לורן
טרבור פגש את כריסטי, אך הוא .לא בילה איתה
.אבל היא הייתה שם .יש לנו קשר עכשיו
ואני לא חושב שהמוות של חבר האחווה החדש
.היה הדבר היחיד שקרה שם
?מה דעתך
.מרקוס היה עד למשהו מוזר
הוא ראה את טרבור מדבר ,עם חברה של כריסטי
ואז הוא ראה את טרבור מדבר עם שני אנשי החברה הגבוהה
אותם הוא לא זיהה כי הם חבשו .מסיכות חזיר
ואז הוא ראה את כולם .במרתף
,אם משהו נבזי קרה במרתף
,ייתכן שהחשודה כועסת בגלל זה .לא על חבר האחווה שמת
,אולי חברתה של כריסטי .לורן, יודעת משהו
אנחנו יודעים שאין הצהרה ,מכריסטי באותו הלילה
ואין גם שום דבר .על שמה של לורן
כן, הרבה ילדים ברחו .כשהמשטרה הגיעה
.עלינו למצוא את לורן .היא יכולה לפתור את המקרה הזה
?את צריכה עוד רגע .לא-
...שילה
.אני יודעת שזה לא היה קל
.תתקשרי אליי, בכל עת
.אוכל לעזור לך בתהליך האבל
תודה, אבל לא אצטרך .את זה
.שמרי את זה
.ייתכן שתשני את דעתך
.לא אשנה
-מעונות סטודנטים- -צ'אפמן הול-
אני רוצה לדעת .כל מה שעשית באותו הלילה
?מה גילית, גרסיה .אדוני, יש לי פגיעה גדולה-
יש רק שש בחורות בשם לורן
שמתגוררות ברדיוס של 160 ק"מ ,ממקלנבורג
.כולן חפות מפשע
אבל אתם יודעים ,איך אני אוהבת להצליב דברים
אז עשיתי את זה עם ההודעות, המיילים ,והפעילות ברשת של כריסטי ווייט
,ומצאתי אלפי הודעות
ומצאתי לכם בחורה בשם לורן ,אן-האריסון, בת 19
לורן-אן זה השם הפרטי ,המלא שלה
לכן היא לא הופיעה בחיפוש .הראשוני שלי
?ומה הסיפור שלה
הסיפור שלה הוא שהיא למדה .אנגלית יחד עם כריסטי
,הן היו בקשר פה ושם אך ההודעות האחרונות שלהן
.היו בלילה שבו ג'יימס לינווד מת
?למה הן הפסיקו לדבר
אולי זה מפני שלורן נמצאת בתרדמת
ומחוברת למכשיר הנשמה .קצת יותר משנה
?מה קרה
התקף לב ונזק מוחי עקב היפותרמיה .חמורה והרעלת אלכוהול
?והיכן היא עכשיו, גרסיה
כרגע אני מקווה ,שהיא בגן עדן
כי אחותה כרגע חתמה על ניירת .לנתק אותה ממכשיר ההחייאה
?אחותה ?מה עם ההורים שלה
.הורה ,סוזן, אם חד-הורית
מתה מסרטן השחלות .לפני שבע שנים
,שילה, אחותה ,הייתה בת 18 בזמנו
אז היא קיבלה משמורת .על לורן
.אלוהים אדירים
חשבונות הוצאות הרפואיות של האם .ולורן רוששו אותן לגמרי
.עלינו למצוא את שילה
כתובת העבודה .וכתובת הבית כרגע נשלחו
אז זה לא קשור .למה שקרה לג'יימס לינווד
זו נקמה בגלל מה שקרה .ללורן באותו הלילה
מורגן, אתה וג'יי-ג'יי תלכו .לביתה, אנחנו נלך לעבודה שלה
!אף-בי-איי
.פנוי .פנוי כאן-
?היא עברה דירה
הוצאות הרפואיות של אחותה ,רוששו אותה
אולי היא הייתה .חייבת לעבור
.ה-16 לפברואר
זה היה היום .של מסיבת החזירים
.נראה שזה הפך לאובססיה
.או חקירה כלשהי
,אז היא איבדה את אמה ,כמה שנים לאחר מכן היא מתרוששת
.ואז היא מאבדת את אחותה
.אלה גורמי לחץ רציניים
במיוחד מאחר שהמוות של ג'יימס היה הדבר היחיד
שהגיע לכותרות .באותו הלילה
אף אחד לא אמר .דבר על לורן
אולי אף אחד לא באמת יודע .מה קרה לה בדיוק
,ובכן, היא רוצה תשובות .והיא חושבת שהן אצל הקורבנות
.היינו שיכורים .אני לא זוכר הכל
?לא
.אני מצטער
.לא, בבקשה
!לא, בבקשה
!לא
,האם זה רענן את זכרונך ?מר קוורטרבק
.'בסדר, תודה, הוץ .אעדכן אותך
שילה האריסון התפטרה .מעבודתה לפני יומיים
,זה מוזר .לנוכח מצבה הכלכלי הגרוע
.מעבר דירה, ההתפטרות .ייתכן שהיא קרובה לסוף המשחק שלה
?ומהו
,ד"ר קלדר מופיע כאן .'החבר של מייק סמית
?חכה. סיינט לוק
יש כאן ערימה .של חשבונות רפואיים משם
אז ד"ר קלדר עבד באותו בית חולים
.שבו לורן טופלה
.גבות, מלאך, אני מתה עליך ?מה אתה צריך
היי, מאמה, אני צריך את כל מה .שיש לך על ד"ר אדוארד קלדר
הוא רופא במיון .בסיינט לוק כבר 15 שנה
בסדר, גרסיה, מה היה התאריך
שבו לורן-אן אושפזה ?לראשונה בסיינט לוק
.ה-17 לפברואר, 2013 .יום לאחר המסיבה-
?האם ד"ר קלדר היה בתורנות .כן, הוא היה-
תוכלי לשלוף את הגיליון ?שלה מאותו היום
...ג'יי-ג'יי, האם אוכל לשלוף ?האם האפיפיור קתולי
,מספר חתכים וחבורות ,היפותרמיה, הרעלת אלכוהול
.אנחנו יודעים את כל זה .את זה אנחנו לא יודעים
?מה
ככל הנראה היא קיימה יחסי מין קשים
.באותו הלילה עם מספר בחורים
.שלושה, ליתר דיוק .ובלי קונדום
.מצאו דנ"א .אולי היא נאנסה-
נאמר בדו"ח שזה .היה מין בהסכמה
נצטרך לדבר .שוב עם ד"ר קלדר
.תודה, מותק
.מצטער על ההמתנה
?איך אתם מעיזים
שלחתם את המשטרה .לעבודה שלי
.רצינו להיות בטוחים
?מה העניין .לורן-אן האריסון-
?מי זו
?זו החתימה שלך, לא
,נכון .אבל זה חדר מיון
.יש לי הרבה מטופלים
,כן, אבל מה שמוזר
הוא שכתבת שני דו"חות .עליה באותו הלילה
ויש לי את הדו"ח .המקורי כאן
כתבת אותו שלוש שעות .לפני האחד שבאמת תייקת
,בדו"ח הקודם
כתבת שיש ראייה .אפשרית לתקיפה מינית
,אבל כמה שעות לאחר מכן ?שינית את דעתך. למה
.זו דעה רפואית .אני רשאי לשנות אותה
,אבל בדו"ח המאוחר יותר
לא ציינת .את החבורות על צווארה
.זו לא דעה
תראה, כך זה .יתנהל, דוק
אתה תספר לנו כל מה שידוע לך .על אותו הלילה
ואם המידע שתיתן לנו ,יוביל למעצר
ייתכן שנשקול לא להאשים אותך .בשיבוש הליכי משפט
,אני יודע רק שמות .לא פרטים
,טרבור ברקט ,כריסטופר סטפורד
.אדם ריצ'מונד ,אדם היה שחקן פוטבול
,קוורטרבק .קפטן הקבוצה
מייק לחץ עליי לשנות את הדו"ח .כדי שלא יעיפו אותו מהקבוצה
,אתה יודע למה אתה כאן ?כריסטופר
השוטרים אמרו לי .שאני עצור על אונס
.לורן-אן האריסון
?אתה מזהה אותה
.כן
ייתכן שיש לנו מספיק כדי להרשיע .אותך באונס ורצח
?מה .היא מתה היום-
מפציעות שהיא ספגה .בליל המסיבה
.לא
,חברך, טרבור, נעדר ,וכשמצאנו אותו
.כך הוא נראה .אלוהים-
הדרך היחידה לעזור ,לעצמך, כריסטופר
היא לומר לנו בדיוק .מה קרה באותו הלילה
.עכשיו
.זה לא היה הרעיון שלי .אני נשבע
.הם התחלפו בתורות
?ומה איתך .הם הכריחו אותי-
הכריחו אותך. הם הצמידו ?אקדח לראשך
?ואז מה קרה
כשזה הסתיים, אדם הכריח אותה .לשתות בקבוק שלם של וודקה
.תשתי ?למה-
כדי לוודא ...שהיא תהיה שיכורה לגמרי
.לא, הכל .הכל
.ולא תזכור מה קרה
?ואז מה עשית
.חיכינו שהיא תתעלף
ואז השגנו את הכתובת שלה .מהטלפון שלה והסענו אותה הביתה
אל תגרום לזה להישמע שעשיתם ,לה טובה ונתתם לה טרמפ
.בן זונה
.אני ממש מצטער ?אתה מצטער-
,גם אני מצטערת .והנה אנחנו כאן
.ההצטערות לא משנה דבר
היא התקשרה אליי .באותו הלילה מהכביש הפרטי
,כשהקשבתי להודעה
,היא הייתה כל כך שיכורה .כך שבקושי הבנתי מילה
.היא לא הפסיקה להתנצל
.היא ציינה את השמות שלכם
.אז אני יודעת שרצחת אותה
.ואתה הסתרת את זה
לפי הרישומים ,הפיננסיים האלה
נראה שמייקל סמית' הוא יותר ,מסתם תומך במקלנבורג
.הוא גם קצת אפל ?למה-
יש לו חשבון עסקי שמעביר כל חודש
",שנקראת "סטאר-גיר והחברה הזו
מספקת לקבוצת הפוטבול של מקלנבורג .את כל הציוד שלה
הוא גם רכש מספר רכבים ,עבור השחקנים
בנוסף לתשלום הקנסות שלהם בעקבות .נהיגה בשכרות והוצאות לעורכי הדין
זה מסביר למה הוא רצה שאישומי .האונס יבוטלו
אדם ריצ'מונד הוא ודאי הסיבה לכך .שסמית' התערב מלכתחילה
,קלדר, רופא המיון ,ידע שלורן נאנסה
אז הוא התקשר למייקל .סמית' והם הסתירו את זה
אז איך לעזאזל שילה ידעה ?אחרי מי לרדוף מלכתחילה
.אחותה ודאי סיפרה לה איכשהו .אבל איך? היא הייתה בתרדמת-
אבקש מגרסיה לעבור .שוב על רישומי השיחות
.ייתכן שפספסנו משהו
,ומאחר שאחותה מתה עכשיו .ייתכן שהיא תחריף את פשעיה
אדם ריצ'מונד .כרגע דווח כנעדר
הוא היה אמור לפגוש את מאמן הפוטבול שלו
.וכעת לא מוצאים אותו
-נעדרים-
.בהתחלה רציתי שתסבול
?אבל אין טעם עכשיו, נכון
שילה בטח לקחה את קורבנותיה .למקום שבו הכל החל
האם מעונות הסטודנטים ?לא היו מלאים לגמרי
כן. וכרגע קיבלתי אישור שהמרתף
הפך לסטודיו יוגה .בחודש שעבר
הסימבוליזם חשוב .לשילה
.היא ודאי בקמפוס או לידו
היא רוצה להתקרב ככל האפשר .לזירת הפשע
והיא תצטרך מקום אליו היא תוכל לנסוע
ולקחת אליו את קורבנותיה .כך שלא יראו אותה
גרסיה, האם יש בניינים נטושים ברדיוס של 8 ק"מ
?בבית האחווה
אני בודקת עכשיו. יש לי בית שמיועד להריסה בוולנוט
לטובת בניין חדש ללימודי ,כימיה
ויש מעונות באיסט היל .שנמצאים תחת שיפוץ כרגע
אני שולחת אליכם .את שתי הכתובות עכשיו
בסדר, מורגן, אתה, דייב וג'יי-ג'יי .תלכו לבניין המיועד להריסה
.השאר ייקחו את המעונות
.תורך
,כולם חזירים .אבל לא עשיתי כלום
.את לקחת אותה לשם
מאיפה הייתי אמורה לדעת ?מה יקרה
?למה עזבת בלעדיה .היא נהנתה-
חשבתי שהיא הכירה .מישהו שהיא חיבבה
-בניין כימיה- -איי-אי צ'אדוויק-
.רוסי
האמת היא שהחלטת .להציל את התחת שלך
?ברחת כשהשוטרים הגיעו, נכון
,ניסיתי למצוא אותה .אבל לא יכולתי
ודאי שמעת אחר כך .שהיא בבית החולים
,אבל לא התקשרת .או באת לבקר
היינו רק בשיעור .אחד יחד
זה לא שהיינו .חברות הכי טובות
.לא
!לא. לא, לא
!שילה האריסון, אף-בי-איי
.זרקי את הנשק !עזרו לי-
,אם תתקרבו .אתקע את זה בצוואר שלה
שילה, אנחנו יודעים .מה קרה ללורן
אנחנו מבטיחים לך .שנמצה את הצדק עבורה
היכן הייתם כשניסיתי לספר לשוטרים ?מה הם עשו לאחותי
,אני יודע שאת רוצה עונש .אבל זו טעות
הטעות היא איך ,שהם אנסו אותה
ואז הם זרקו אותה בחוץ .כמו שקית זבל
את מאשימה את עצמך שנתת .ללורן ללכת למסיבה הזו
.היא הייתה תחת אחריותי
,כשהגעתי הביתה ...היא הייתה שם
!לורן
,חצי מתה .שוכבת על הדשא הקדמי
את לא אחראית ,למה שקרה
אבל תוכלי לעזור לנו לעצור .את האחראים לכך
...שילה
.תני לה ללכת
?הכל בסדר .כן-
שמתי לב שלא היית .איתנו כל כך היום
?אדם, מקום, או דבר
.אדם
האם זה כבר ?זמן ה.ל.ם
...ה.ל
?סליחה .ה.ל.ם-
.היא לא מבינה
יו, היא לא מבינה .את לוח הזמנים שלנו
יו, מותק, היא לא מבינה .כמה העבודה שלנו קשה
.אני לא נשמע ככה
בכל מקרה, ה.ל.ם בדרך כלל קורה .לאחר 5 או 6 חודשים יחד
,ואז אתה נפרד מהבחורה
או יותר סביר, אתה מכריח אותה להיפרד ממך
.כדי שלא תצא הבחור הרע בסיפור
?בחיי, את ממש ישירה, נכון
.תראה, זה ממש פשוט
,או שאתה רוצה מערכת יחסים .או שלא
ואם לא, תקבל את העובדה .שאתה עלול להיות לבד לנצח
?איך את ווויל מסתדרים
.זה קשה .דרוש הרבה מאמץ
אבל העבודה היא .מה שגורם לזה לעבוד
אני מניח שזה החלק שבו .את אומרת לי שזה שווה את זה
אנחנו לא היחידים עם עבודות .תובעניות, דרק
,אז עליך לשאול את עצמך
?ממה אתה באמת חושש
את יודעת, אני חושב שאהבתי אותך .יותר בתור אשת-קשר
.לא נכון
.היי
...תקשיבי
...בנוגע לאותו היום
תראה, דרק, אני לא רוצה ...ללחוץ עליך ל
...תראי, סוואנה, אני
אעשה הכל .כדי להיות איתך
.אני מאוהב בך
.גם אני אוהבת אותך
...בסדר, אז ההורים שלך
?הם כבר כאן
האמת שאני בדיוק יוצאת .לאסוף אותם מנמל התעופה
.אני אנהג .אין מצב-
?מה? למה את מתכוונת
.ראיתי אותך נוהג .אני נוהגת
?אז ככה זה יהיה
.כן. תתרגל לזה
SnoWhite :תרגום